Import unapproved medicine into Lebanon

متطلبات استيراد الأدوية غير المعتمدة أو غير المتوفرة في لبنان للاستخدام الشخصي وفقًا لقانون مزاولة مهنة الصيدلة رقم 367 (1994)

تعتبر الرعاية الصحية حقًا أساسيًا لكل فرد، وفي بعض الحالات قد يحتاج المريض إلى أدوية غير متوفرة أو غير معتمدة في لبنان، لكنها ضرورية للحفاظ على حياته. يحدد قانون مزاولة مهنة الصيدلة رقم 367 لعام 1994 الإطار القانوني والإجراءات المطلوبة لاستيراد هذه الأدوية للاستخدام الشخصي، مع التأكيد على ضرورة الامتثال للشروط القانونية لضمان سلامة المريض وتجنب المخالفات.

الشروط المطلوبة لاستيراد الأدوية

لاستيراد الأدوية غير المعتمدة أو غير المتوفرة في لبنان للاستخدام الشخصي، يجب الامتثال للشروط التالية:

• وصفة طبية مصدقة: يجب الحصول على وصفة طبية صادرة عن طبيب مرخص في لبنان، توضح ضرورة الدواء للحفاظ على حياة المريض.
• موافقة وزارة الصحة العامة: تقديم طلب إلى وزارة الصحة العامة للحصول على تصريح خاص لاستيراد الدواء المطلوب، مرفقًا بالوثائق الطبية والتبريرات اللازمة.
• الامتثال للأنظمة الجمركية: الإعلان عن الدواء عند الوصول إلى الجمارك وتقديم جميع الوثائق المطلوبة، بما في ذلك موافقة وزارة الصحة والوصفة الطبية.
• قيود الكمية: يجب أن تكون الكمية المستوردة للاستخدام الشخصي فقط، وفقًا للجرعات المحددة من قبل الطبيب.
• شهادة الدواء من بلد المنشأ: تقديم وثائق تثبت أن الدواء معتمد ومصرح به في بلد المنشأ لضمان جودته وسلامته.

إجراءات الاستيراد بالتفصيل

1. جمع المستندات الطبية اللازمة

يتعين على المريض جمع جميع الوثائق الطبية، مثل:

• الوصفة الطبية الأصلية الموقعة من الطبيب.
• تقرير طبي مفصل يشرح الحالة الصحية.
• نتائج الفحوصات والتحاليل الطبية إن وجدت.

2. تقديم طلب إلى وزارة الصحة العامة

يجب تقديم طلب رسمي إلى وزارة الصحة العامة عبر موقع الوزارة الإلكتروني أو شخصيًا، مرفقًا بالوثائق الطبية وتفاصيل الدواء المطلوب.

3. مراجعة الطلب من قبل الوزارة

ستقوم وزارة الصحة العامة بمراجعة الطلب للتحقق من:

• صحة الوثائق وتوافقها مع الشروط.
• عدم توفر الدواء أو بدائل له في لبنان.
• ضرورة الدواء للحفاظ على حياة المريض.

4. إصدار تصريح الاستيراد

في حال الموافقة، تصدر الوزارة تصريحًا رسميًا يسمح باستيراد الدواء المحدد للاستخدام الشخصي.

5. إجراءات التخليص الجمركي

عند وصول الدواء، يجب تقديم التصريح والوثائق المطلوبة للجمارك لإتمام إجراءات التخليص والاستلام.

الاعتبارات القانونية والتحذيرات

عدم الامتثال للإجراءات قد يؤدي إلى:

• مصادرة الدواء من قبل الجمارك.
• تعرض المريض للمساءلة القانونية.
• مخاطر صحية بسبب استخدام أدوية غير معتمدة.

المراجع والروابط المفيدة

• وزارة الصحة العامة - لبنان
• المديرية العامة للجمارك اللبنانية
• نقابة الصيادلة في لبنان

للمزيد من المعلومات، يُوصى بالتواصل مع وزارة الصحة العامة أو الجهات المختصة.

English version

Requirements for Importing Unapproved or Unavailable Medicines into Lebanon for Personal Use According to Pharmacy Practice Law No. 367 (1994)

Healthcare is a fundamental right for every individual. In certain cases, a patient may require medicines that are not available or approved in Lebanon but are essential for saving their life. Pharmacy Practice Law No. 367 of 1994 outlines the legal framework and necessary procedures for importing such medicines for personal use, emphasizing the importance of complying with legal requirements to ensure patient safety and avoid violations.

Required Conditions for Importing Medicines

To import unapproved or unavailable medicines into Lebanon for personal use, the following conditions must be met:

• Certified Medical Prescription: Obtain a medical prescription issued by a licensed physician in Lebanon, stating the necessity of the medicine to preserve the patient's life.
• Approval from the Ministry of Public Health: Submit an application to the Ministry of Public Health to obtain a special permit for importing the required medicine, accompanied by necessary medical documents and justifications.
• Compliance with Customs Regulations: Declare the medicine upon arrival at customs and provide all required documents, including the Ministry's approval and medical prescription.
• Quantity Restrictions: The imported quantity should be for personal use only, according to the dosages specified by the physician.
• Medicine Certification from Country of Origin: Provide documents proving that the medicine is approved and authorized in its country of origin to ensure its quality and safety.

Detailed Import Procedures

1. Collect Necessary Medical Documents

The patient should gather all medical documents, such as:

• The original medical prescription signed by the physician.
• A detailed medical report explaining the health condition.
• Results of medical tests and analyses, if any.

2. Submit Application to the Ministry of Public Health

An official application must be submitted to the Ministry of Public Health via the Ministry's website or in person, accompanied by medical documents and details of the required medicine.

3. Review of the Application by the Ministry

The Ministry of Public Health will review the application to verify:

• The validity of the documents and compliance with conditions.
• The unavailability of the medicine or its alternatives in Lebanon.
• The necessity of the medicine to preserve the patient's life.

4. Issuance of Import Permit

If approved, the Ministry will issue an official permit allowing the importation of the specified medicine for personal use.

5. Customs Clearance Procedures

Upon the medicine's arrival, present the permit and required documents to customs to complete clearance procedures and receive the medicine.

Legal Considerations and Warnings

Non-compliance with procedures may lead to:

• Confiscation of the medicine by customs.
• Legal accountability for the patient.
• Health risks due to using unapproved medicines.

References and Useful Links

• Ministry of Public Health - Lebanon
• Lebanese Customs Administration
• Order of Pharmacists in Lebanon

For more information, it is recommended to contact the Ministry of Public Health or competent authorities.